en to de translation catalogue (361 entries)

en: %1$s - It is recomendend to set memory to at least 64MB. See: <a href="%2$s" target="_blank">Increasing memory allocated to PHP</a>
de: %1$s - Es wird empfohlen den Speicherwert auf mindestens 64MB zu setzen. Info: <a href="%2$s" target="_blank">PHP zugewiesenen Speicher erhöhen</a>

en: %s is available
de: %s ist verfügbar

en: (active)
de: (aktiv)

en: 1 anonymous attendee | %s anonymous attendees
de[0]: Ein anonymer Teilnehmer
de[1]: %s anonyme Teilnehmer

en: 1 more attendee | %s more attendees
de[0]: Ein weiterer Teilnehmer
de[1]: %s weitere Teilnehmer

en: <a href="%s" target="_blank">Step-by-step instructions</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Schritt für Schritt Anleitung</a>

en: <strong>Note:</strong> Calendars configured to use the <strong><a href="%s" target="_blank">Google Calendar Pro add-on</a></strong> use a different method of authorization.
de: <strong>Anmerkung:</strong> Kalender, die das <strong><a href="%s" target="_blank">Google Calendar Pro Add-On</a></strong> verwenden, benutzen eine abweichende Methode zur Authentifizierung.

[ctx: A character to separate two elements]
en: Divider
de: Teiler

en: About Simple Calendar
de: Über Simple Calendar

en: Activate
de: Aktivieren

en: Active Plugins
de: Aktive Plugins

en: Active Theme
de: Aktives Theme

en: Add Calendar
de: Kalender hinzufügen

en: Add Google Calendar events to your WordPress site in minutes. Beautiful calendar displays. Fully responsive.
de: Füge Google Calendar Termine in wenigen Minuten zu deiner WordPress Website hinzu. Wunderschöne Kalender-Ansichten. Voll responsives Design.

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Add New Calendar
de: Neuen Kalender hinzufügen

en: Add New Calendar Type
de: Neue Kalenderart hinzufügen

en: Add New Category
de: Terminkategorie hinzufügen

en: Add New Events Source Type
de: Neue Veranstaltungsquelle hinzufügen

en: Add a calendar to your post.
de: Kalender zum Beitrag hinzufügen.

en: Add even more display options with add-ons like
de: Füge mehr Darstellungsoptionen hinzu mit unseren Add-ons wie

en: Add or remove calendar types
de: Kalenderarten hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove categories
de: Kategorien hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove events source types
de: Veranstaltungsquellen hinzufügen oder entfernen

en: Add-on Licenses
de: Add-On Lizenzen

en: Add-on unspecified or invalid action.
de: Add-On nicht spezifiziert oder ungültiger Vorgang.

en: Advanced
de: Erweiterte Einstellungen

en: After Content
de: Nach Inhalt

en: All Calendar Types
de: Alle Kalenderarten

en: All Calendars
de: Alle Kalender

en: All Categories
de: allen Kategorien

en: All Events Source Types
de: Alle Veranstaltungsquellen

en: An error has occurred, please try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten, versuche es bitte erneut.

en: An error occurred: %s
de: Fehler aufgetreten: %s

en: Appearance
de: Design

en: Attach Calendar
de: Kalender anhängen

en: Attach Calendars
de: Kalender anhängen

en: Attending
de: Nimmt teil

en: Author
de: Autor

en: Before Content
de: Vor Inhalt

en: By default your data will be retained in database even after uninstall. Tick this option if you want to delete all your calendar data when uninstalling.
de: Standardmäßig verbleiben deine Daten nach einer Deinstallation in der Datenbank. Wähle diese Option, wenn du alle Kalenderdaten beim Deinstallieren löschen möchtest.

en: Cache cleared.
de: Cache geleert.

[ctx: Cache maximum interval]
en: Refresh Interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Calendar
de: Kalendar

en: Calendar ID
de: Kalender ID

en: Calendar Settings
de: Kalender Einstellungen

en: Calendar Shortcode
de: Kalender Kurzcode

en: Calendar Start
de: Kalenderbeginn

en: Calendar Type
de: Kalendertyp

en: Calendar Types
de: Art des Kalenders

en: Calendar to use
de: Zu benutzender Kalender

en: Calendar:
de: Kalender:

en: Calendars
de: Kalender

en: Calendars not found
de: Kalender wurden nicht gefunden

en: Calendars not found in Trash
de: Keine Kalender im Papierkorb gefunden.

en: Cannot connect to MySQL database.
de: Es kann keine Verbindung zur MySQL Datenbank aufgebaut werden.

en: Categories
de: Kategorien

en: Category
de: Kategorie

en: Check out our documentation
de: Schau dir unsere Dokumentation an

en: Checking this box will use the spacing contained in the separator field above. Otherwise one space on each side of the separator will be used instead.
de: Wenn du dies aktivierst, wird der Abstand verwendet, der im obigen Trennzeichenfeld enthalten ist. Andernfalls wird ein Leerzeichen auf jeder Seite des Trennzeichens verwendet.

en: Child Theme
de: Child-Theme

en: Choose a calendar theme to match your site theme.
de: Wähle ein Kalender Theme passend zu deinem Seiten Theme.

en: Choose from the most used
de: Wähle aus den Meistverwendeten

en: Choose from which calendar feeds you want to get events from. Choose them individually or select all those belonging to calendar feed categories.
de: Wähle von welchen Kalender Feeds du Events erhalten möchtest. Wähle diese individuell oder wähle all diese aus, die zu Kalender Fees Kategorien gehören.

en: Clear Cache
de: Cache leeren

en: Clear cache
de: Lösche den Cache

en: Click
de: Klick

en: Click here to help translate
de: Klicke hier, um beim Übersetzen zu helfen

en: Clone
de: Duplizieren

en: Compact List
de: Kompakte Liste (Tageweise)

en: Configure event colors, number of events to display, grid or list style and more.
de: Termin-Farben anpassen, Anzahl der darzustellenden Termine ändern, Rasteransicht oder Listenansicht und vieles mehr.

en: Copy
de: kopieren

en: Could not find any calendars to add to this post.
de: Konnte keinen Kalender zum Hinzufügen zum Beitrag finden.

en: Credits
de: Autoren

en: Custom (PHP format)
de: Benutzerdefiniertes (PHP Format)

en: Dark
de: Dunkel

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Day
de: Tag

en: Day end of start date
de: Tagende des Startdatums

en: Day(s)
de: Tage

en: Day(s) after start date
de: Tag(e) nach Startdatum

en: Day(s) after today
de: Tag(e) nach Heute

en: Day(s) before start date
de: Tag(e) vor Startdatum

en: Day(s) before today
de: Tag(e) vor Heute

en: Days
de: Tagen

en: Days with Events
de: Tage mit Terminen

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Default
de: Standardeinstellungen

en: Default Calendar
de: Standardkalender

en: Delete settings
de: Einstellungen löschen

en: Delete your license keys
de: Lizenzschlüssel löschen

en: Disable CSS
de: Deaktiviere CSS

en: Display a calendar of events from one of your calendar feeds.
de: Zeige einen Kalender mit Terminen aus einem deiner Kalender-Feeds.

en: Display attachments
de: Anhänge anzeigen

en: Display color coded events
de: Farblich gekennzeichnete Termine anzeigen

en: Display private calendar events
de: Termine aus privaten Kalendern anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Download System Report
de: System Report herunterladen

en: Earliest Event
de: Frühster Termin

en: Edit Calendar
de: Kalender bearbeiten

en: Edit Calendar Type
de: Kalenderart bearbeiten

en: Edit Category
de: Kategorie editieren

en: Edit Events Source Type
de: Veranstaltungsquelle bearbeiten

en: Enter a date format using %s values.
de: Gib ein Datumsformat mit %s Werten ein.

en: Enter a time format using %s values.
de: Gib ein Uhrzeitformat mit %s Werten ein.

en: Enter a valid Google Calendar ID from a public calendar
de: Gebe eine gültige Calendar ID eines öffentlichen Kalenders ein

en: Enter your add-on license keys below, making sure to activate each one to ensure they are valid.
de: Gebe deinen Add-On Lizenzschlüssel unterhalb ein, um sicherzustellen, dass jeder aktiviert wird und gleichzeitig auch gültig ist.

en: Enter your name and email and we'll send you a coupon code for <strong>20% off</strong> all Pro Add-on purchases.
de: Gib deinen Namen und deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir einen Coupon-Code mit dem du  <strong>20% Rabatt</strong> auf alle Pro Add-on Einkäufe erhältst.

en: Erase calendar data
de: Kalenderdaten löschen

en: Error
de: Fehler

en: Event
de: Veranstaltungen

en: Event Bubbles
de: Termin-Bubbles

en: Event Formatting
de: Termin-Formatierung

en: Event Settings
de: Termin-Einstellungen

en: Event Source
de: Terminquelle

en: Event Sources
de: Terminquellen

en: Event titles & start times in grid
de: Titel & Startzeiten von Terminen in der Rasteransicht anzeigen

en: Event(s)
de: Termin(e)

en: Events
de: Termine

en: Events Source
de: Terminquelle

en: Events Source Type
de: Art der Veranstaltungsquelle

en: Events Source Types
de: Arten der Veranstaltungsquellen

en: Events that are programmed to repeat themselves periodically.
de: Termine, die sich sich regelmäßig wiederholen.

en: Expand Multi-day Events
de: Mehrtägige Termine ausklappen

en: Fast view switching
de: Schneller Wechsel zwischen den Darstellungsansichten

en: Filter events to display by search terms...
de: Anzuzeigende Termine mit Suchausdrücken filtern&nbsp;...

en: First Name
de: Vorname

[ctx: From which calendar source to load events from]
en: Get events from
de: Erhalte Termine von

en: FullCalendar and Google Calendar Pro
de: FullCalendar und Google Calendar Pro

en: General
de: Generelle Einstellungen

en: Get Calendars From
de: Erhalte Kalender von

en: Google API Key
de: Google API Schlüssel

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Google Calendar Settings
de: Google Kalender Einstellungen

en: Google Calendar only allows to query for a maximum amount of 2500 events from a calendar each time.
de: Google Kalender erlaubt beim Abrufen eines Kalenders nur, dass maximal 2500 Termine abgerufen werden dürfen.

en: Grid
de: Raster

en: Grouped Calendar
de: Gruppierter Kalender

en: Grouped Calendar Settings
de: Einstellungen Gruppierte Kalender

en: Hide Header
de: Kopfzeilen nicht anzeigen

en: Home URL
de: Homepage-URL

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Hours
de: Stunden

en: How to preserve line breaks and paragraphs in the event template builder.
de: Wie mit Zeilenumbrüchen und Absätzen im Termin-Ansichtstemplate umgegangen werden soll.

en: IP Address
de: IP-Addresse

en: If ticked, this option will prevent all front end stylesheets to load. This also includes all add-on stylesheets.
de: Wenn aktiviert, verhindert diese Option das Laden aller Stylesheets im Frontend. Dies betrifft auch alle Stylesheets der Add-ons.

en: If you add, edit or remove events in your calendar very often, you can set a lower interval to refresh the events displayed. Set a higher interval for best performance.
de: Wenn du in deinem Kalender oft Termine hinzufügst, bearbeitest oder löschst, kannst du ein kleineres Intervall zur Abfrage der Termine wählen. Wähle ein höheres Intervall, um die Server-Leistung zu schonen.

en: If you like <strong>Simple Calendar</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; rating on WordPress.org%s. A huge thank you in advance!
de: Wenn Du <strong>Simple Calendar</strong> magst, hinterlasse uns doch eine %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; Bewertung auf WordPress.org%s. Vielen Dank im Voraus!

en: Insert Calendar
de: Kalender einfügen

en: Just take me the add-ons
de: Direkt zu den Add-ons gehen

en: Latest Event
de: Aktuellster Termin

en: License key is invalid.
de: Lizenzschlüssel ist ungültig.

en: Light
de: Hell

en: Limit Visible Events
de: Sichtbare Termine einschränken

en: Limit event display times
de: Termine zeitlich begrenzt anzeigen

en: Limit the number of initial visible events on each day to a set maximum.
de: Begrenze die Anzahl der anfangs sichtbaren Termine pro Tag auf ein Maximum.

en: List
de: Liste

en: Locale
de: Gebietsschema

en: Looking for more?
de: Du möchtest mehr?

en: Make an events list more compact by grouping together events from different days in a single list.
de: Mache die Terminübersicht noch kompakter, indem Termine von verschiedenen Tagen in einer Liste zusammengefasst werden.

en: Manage front end assets that handle the calendars appearance.
de: Verwalte die Frontend Stylesheets, die das Aussehen des Kalenders beeinflussen.

en: Manage your data (plugin settings and saved calendars).
de: Verwalte deine Daten (Plugin Einstellungen and gespeicherte Kalender).

en: Manual selection
de: Manuelle Auswahl

en: Maximum Events
de: Maximale Anzahl der Termine

en: Maybe attending
de: Nimmt vielleicht teil

en: Meridiem
de: Mittag

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Minutes
de: Minuten

en: Miscellaneous
de: Allgemein

en: Mobile responsive and widget ready.
de: Mobil responsiv und bereit für Widgets.

en: Month
de: Monat

en: Month(s)
de: Monate

en: Month(s) after current
de: Monat(e) nach Aktuellem

en: Month(s) after start date
de: Monat(e) nach Startdatum

en: Month(s) before current
de: Monat(e) vor Aktuellem

en: Month(s) before start date
de: Monat(e) vor Startdatum

en: Months
de: Monate

en: MySQL Version
de: MySQL-Version

en: Name
de: Vorname

en: New Calendar
de: Neuer Kalender

en: New Calendar Type
de: Neue Kalenderart

en: New Category
de: Neue Kategorie

en: New Events Source Type
de: Neue Veranstaltungsquelle

en: Next
de: Weiter

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: No
de: keine

en: No Events Message
de: Meldung, falls keine Termine vorhanden sind

en: No calendars found.
de: Keine Kalender gefunden

en: No end time
de: Keine Endzeit

en: No line breaks, auto paragraphs
de: Keine Zeilenumbrüche, Absätze automatisch hinzufügen

en: No line breaks, no auto paragraphs
de: Keine Zeilenumbrüche, keine automatischen Absätze

[ctx: No one yet rsvp to attend the event.]
en: No one yet
de: Bislang niemand

en: No results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: No spam. Unsubscribe anytime.
de: Kein Spam. Jederzeit abbestellen.

en: No version found.
de: Keine neue Version gefunden

en: No, display on all days of event up to current day (list view only)
de: Nein, zeige alle Tage des Termins bis zum aktuellen Datum an (nur in der Listenansicht)

en: No, display only on first day of event
de: Nein, nur den ersten Tag des Termins anzeigen.

en: Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Not attending
de: Nimmt nicht teil

en: Nothing from %1$s to %2$s.
de: Keine Einträge vom %1$s bis zum %2$s.

en: Now
de: Jetzt

en: Only show first occurrence
de: Nur das erste Ereignis anzeigen

en: Only you can see this notice.
de: Nur Du kannst diese Notiz sehen.

en: Open event bubbles in calendar grid by clicking or hovering on event titles. On mobile devices it will always default to tapping.
de: Öffne Termin-Bubbles in der Rasteransicht durch Klicken auf den Termin-Titel oder indem man mit dem Mauszeiger über den Termin-Titel fährt. Auf mobilen Endgeräten ist es immer notwendig, mit dem Finger zu tippen.

en: Other
de: Sonstige

en: PHP Version
de: PHP-Version

en: Parent Calendar Type
de: Übergeordnete Kalenderart

en: Parent Calendar Type:
de: Übergeordnete Kalenderart:

en: Parent Calendar:
de: Übergeordneter Kalender:

en: Parent Category
de: Übergeordnete Terminkategorie

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Parent Events Source Type
de: Übergeordnete Veranstaltungsquelle

en: Parent Events Source Type:
de: Übergeordnete Veranstaltungsquelle:

en: Parent Theme
de: Übergeordnetes Theme

en: Platform:
de: Plattform:

en: Please add and configure new calendar first.
de: Bitte zuerst einen neuen Kalender hinzufügen und konfigurieren.

en: Please copy and paste this information when contacting support:
de: Bitte diese Informationen bei Kontakt zum Support kopieren und einfügen:

en: Please ensure that both your Google Calendar ID and API Key are valid and that the Google Calendar you want to display is public.
de: Bitte stelle die Gültigkeit von Google Calendar ID und API Key sicher. Weiterhin muss der anzuzeigende Google Kalender öffentlich sein.

en: Popular Categories
de: Populäre Kategorien

en: Popular calendar types
de: Beliebte Kalenderarten

en: Popular events source types
de: Beliebte Veranstaltungsquellen

[ctx: Post Type General Name]
en: Calendars
de: Kalender

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Calendar
de: Kalender

en: Powered By
de: Zur Verfügung gestellt von:

en: Premium Add-on License Keys
de: Premium Add-On Lizenzschlüssel

en: Preserve Separator Spacing
de: Separatorabstand beibehalten

en: Preserve line breaks, auto paragraphs (default)
de: Zeilenumbrüche erhalten, Absätze automatisch hinzufügen (Standard)

en: Press %s to copy.
de: Drücke %s zum Kopieren.

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Priority email support
de: Vorrangiger E-Mail-Support

en: Range of events to show on each calendar page.
de: Zeitspanne festlegen, in der Termine pro Kalender-Seite in Listendarstellung dargestellt werden sollen.

en: Read more.
de: Weiterlesen.

en: Recurring Events
de: Wiederkehrende Termine

en: Remove the navigation arrows and fix the calendar view to its initial state.
de: Entferne die Navigationspfeile und korrigiere die Kalenderdarstellung auf den Anfangswert.

en: Response pending
de: Antwort ausstehend

en: Same as start date
de: Gleich wie Startdatum

en: Search Calendar
de: Kalendersuche

en: Search Calendar Types
de: Kalenderarten suchen

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: Search Events Source Types
de: Veranstaltungsquellen suchen

en: Search Query
de: Suchabfrage

en: See details.
de: Details ansehen.

en: See more details
de: Weitere Details anzeigen

en: Send me the coupon
de: Sende mir den Coupon

en: Separate calendar types with commas
de: Trenne Kalenderarten mit Kommas

en: Separate categories with commas
de: Trenne die Kategorien mit Kommas

en: Separate events source types with commas
de: Trenne Veranstaltungsquellen mit Kommas

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Server Environment
de: Server-Umgebung

en: Server Timezone
de: Server Zeitzone

en: Server default timezone is %s - it should be UTC
de: Server Standardzeitzone ist %s - diese sollte UTC lauten

en: Set the date for the earliest possible event to show in calendar. There will not be events before this date.
de: Wähle das Datum für den frühstmöglich anzuzeigenden Termin im Kalender. Es werden keine Termine vor diesem Datum dargestellt.

en: Set the date for the latest possible event to show on calendar. There will not be events after this date.
de: Wähle das Datum für das spätmöglichst anzuzeigende Termin im Kalender. Es wird kein Termin nach diesem Datum anzeigt werden.

en: Setting this to <code>Event source default</code> can at times cause unexpected results. Please test thoroughly.
de: <code>Standard-Zeitzone der Kalenderquelle nutzen</code> kann manchmal zu unerwarteten Ergebnissen führen. Bitte diese Einstellung gründlich testen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcode
de: Shortcodes

en: Shorten event titles in calendar grid to a specified length in characters.
de: Kürze Termin-Titel in der Rasteransicht auf eine angegebene Zeichenlänge.

en: Show all
de: Alle zeigen

en: Show attendees & RSVP status
de: Teilnehmer & RSVP Status anzeigen

en: Show week & day views
de: Wochen- & Tagesansichten anzeigen

en: Simple Calendar %s has a few display options to configure.
de: Simple Calendar %s hat einige Ansichtsoptionen zum Einstellen.

en: Simple Calendar has been kindly translated into several other languages by contributors from all over the world.
de: Simple Calender wurde freundlicherweise durch Freiwillige aus der ganzen Welt in mehrere andere Sprachen übersetzt.

en: Simple Calendar is created by a worldwide team of developers. If you'd like to contribute please visit our <a href='%s' target='_blank'>GitHub repo</a>.
de: Simple Calendar wird von einem weltweiten Team von Entwicklern hergestellt. Wenn Du Unterstützer sein möchtest, besuche bitte unser <a href='%s' target='_blank'>GitHub repo</a>.

en: Site Name
de: Website-Name

en: Site URL
de: Website-URL

en: Some calendars may display a message when no events are found. You can change the default message here.
de: Manche Kalender können eine Meldung anzeigen, wenn keine Termine gefunden wurden. Du kannst die Standardmeldung hier ändern.

en: Some calendars may use this setting to display the start of the week. It is recommended to keep the site default setting.
de: Manche Kalender vewenden diese Einstellung um den Start der Woche anzuzeigen. Es wird empfohlen die Standardeinstellung der Seite beizubehalten.

en: Some of the features included with our premium add-ons
de: Einige Funktionen, die in unseren Premium Add-ons enthalten sind

en: Span
de: Umfang

en: Specific date
de: Spezielles Datum

en: Static Calendar
de: Statischer Kalender

en: Step 1: Set the Google Calendar you want to use as <strong>"public."</strong> <a href="%1s" target="_blank">Detailed instructions</a>
de: Schritt 1: Wähle den Google Kalender den Du als <strong>"öffentlich"</strong> benutzen möchtest.<a href="%1s" target="_blank">Detaillierte Anleitung</a>

en: Step 2: Copy and paste your Google Calendar ID here. <a href="%2s" target="_blank">Detailed instructions</a>
de: Schritt 2: Kopiere und füge deine Google Calendar ID hier ein. <a href="%2s" target="_blank">Ausführliche Anleitung</a>

en: Styles
de: Stil

en: System Report
de: Systemreport

en: Thank you!
de: Danke!

en: Thanks :)
de: Danke :)

en: Thanks for installing!
de: Vielen Dank für die Installation!

en: Thanks for updating to the latest version!
de: Vielen Dank für die Aktualisierung auf die neueste Version!

en: Thanks for using Simple Calendar!
de: Vielen Dank für das Verwenden von Simple Calendar!

en: The calendar default opening date. It will automatically adapt based on the chosen calendar type.
de: Das Standarddatum zum Kalenderstart. Dieses verändert sich automatisch auf Basis des gewählten Kalendertyps.

en: Theme
de: Vorlage

en: Theme Information
de: Theme Informationen

en: There are no calendar categories yet.
de: Noch keine Kalenderkategorien.

en: There are no upcoming events.
de: Keine kommenden Termine vorhanden.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Details für %3$s anzeigen</a> oder <a href="%4$s">jetzt aktualisieren</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Details für %3$s anzeigen</a>.

en: There was an error processing your request: %s
de: Es ist ein Fehler bei der Verarbeitung deiner Anforderung aufgetreten: %s

en: This month
de: Diesen Monat

en: This option sets how calendars display event dates. It is recommended to keep your site default setting.
de: Diese Option beeinflusst die Datumsdarstellung in Terminen. Es wird empfohlen, die Standardeinstellungen deiner Website beizubehalten.

en: This option sets how calendars display event times. It is recommended to keep your site default setting.
de: Diese Option beeinflusst die Darstellung der Termin-Zeiten im Kalender. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung deiner Website beizubehalten.

en: This option will set the background color for today's date. It will change the day number background and the border around the current day.
de: Diese Einstellung ändert die Hintergrundfarbe des Tages des aktuellen Datums. Es ändert die Hintergrundfarbe der Tageszahl und die Umrandung des aktuellen Tages.

en: This setting will modify the day number background for any days that have events on them.
de: Diese Einstellung ändert die Hintergrundfarbe für alle Tage, an denen es Termine gibt.

en: This week
de: Diese Woche

en: This year
de: Dieses Jahr

en: Tick this option if you want to wipe this plugin settings from database when uninstalling.
de: Wähle diese Option, wenn du bei einer Deinstallation die Plugin Einstellungen aus der Datenbank entfernen möchtest.

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title:
de: Titel:

en: To read events from your public Google Calendars you'll need create a Google API key and save it here.
de: Um Termine von deinen öffentlichen Google-Kalendern auszulesen, muss du einen Google-API-Key erstellen und diesen hier speichern.

en: Today
de: Heute

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Translators
de: Übersetzer

en: Trim Event Titles
de: Termin-Titel kürzen

en: Type in keywords if you only want display events that match these terms. You can use basic boolean search operators too.
de: Gib Schlüsselwörter ein, wenn du nur Termine anzeigen möchtest, die diesen Wörtern entsprechen. Du kannst zusätzlich die grundlegenden Boolean Suchoperatoren verwenden.

en: Update Calendar
de: Kalender aktualisieren

en: Update Calendar Type
de: Kalenderart aktualisieren

en: Update Category
de: Kategorien aktualisieren.

en: Update Events Source Type
de: Veranstaltungsquelle aktualisieren

en: Upgrade to Premium Now
de: Jetzt auf Premium upgraden

[ctx: Use a custom setting]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Use the calendar default setting]
en: Event source default
de: Standardquelle für Termine

[ctx: Use this site default setting]
en: Site default
de: Seitenstandard

en: Used to divide date and time when both are shown.
de: Wird benutzt um Datum und Uhrzeit zu trennen, wenn diese beide angezeigt werden.

en: Using a different timezone may alter the date and time display of your calendar events. We recommended using the site default timezone.
de: Das Benutzen einer abweichenden Zeitzone kann die Datum- und Uhrzeitdarstellung deiner Kalender-Events ändern. Es wird empfohlen, die Standardzeitzone deiner Website beizubehalten.

en: View
de: Anzeige

en: View %s
de: %s betrachten

en: View Calendar
de: Kalender ansehen

en: View Calendar Type
de: Kalenderart anzeigen

en: View Category
de: Kategorie anzeigen

en: View Events Source Type
de: Veranstaltungsquelle anzeigen

en: View Pricing and Try a Demo of our Simple Calendar Pro Add-ons.
de: Siehe dir unsere Preise an und probiere eine Demoversion von unseren Simple Calendar Pro Add-ons.

en: View to display
de: Ansicht zur Anzeige

en: Visit your Google Calendar account, copy your public calendar ID, then paste it here.
de: Besuche deine Google Calendar Account, kopiere deine öffentliche Calendar ID, und füge diese anschließend hier ein.

en: WARNING: Are you sure you want to start over and delete all license keys from the settings?
de: WARNUNG: Bist du sicher mit dem Löschen aller Lizenzschlüssel aus den Einstellungen fortzufahren?

en: Warning
de: Warnung

en: Week Starts On
de: Woche startet am

en: Week(s)
de: Wochen

en: Week(s) after current
de: Woche(n) nach der Aktuellen

en: Week(s) before current
de: Woche(n) vor der Aktuellen

en: Week(s) before start date
de: Woche(n) vor Startdatum

en: Weekday
de: Wochentag

en: Weeks
de: Wochen

en: Weeks(s) after start date
de: Woche(n) nach Startdatum

en: Welcome to Simple Calendar
de: Willkommen bei Simple Calendar

en: Welcome to Simple Calendar %s
de: Willkommen bei Simple Calendar %s

en: What's New
de: Was neu ist

en: While trying to retrieve events, Google returned an error:
de: Beim Versuch Termine abzurufen hat Google eine Fehlermeldung zurückgegeben:

en: WordPress.org recommends upgrading to PHP 7 or higher for better security.
de: WordPress.org empfiehlt aus Sicherheitsgründen auf PHP 7 oder höher zu aktualisieren.

en: Year
de: Jahr

en: Year(s) after current
de: Jahr(e) nach Aktuellem

en: Year(s) after start date
de: Jahr(e) nach Startdatum

en: Year(s) before current
de: Jahr(e) vor Aktuellem

en: Year(s) before start date
de: Jahr(e) vor Startdatum

en: Years
de: Jahre

en: Yes
de: Ja

en: Yes (hide navigation arrows)
de: Ja (verstecke Navigation)

en: Yes, Simple Calendar rocks! Show some love with a little link below this calendar.
de: Ja, Simple Calendar rockt! Unterstütze uns mit einem kleinen Link unterhalb dieses Kalenders.

en: Yes, display on all days of event
de: Ja, alle Tage des Termins anzeigen.

en: You can also download your information as a text file to attach, or simply view it below.
de: Du kannst deine Informationen auch als Textdatei zum Anhängen herunterladen oder einfach unten ansehen.

en: You can choose on which content types to add the ability to attach calendars.
de: Du kannst auswählen, welchem Inhaltstyp die Möglichkeit gegeben wird, Kalender anzuhängen.

en: You can use this to hide the month header for this calendar.
de: Monatsansicht für diesen Kalender nicht anzeigen

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Du hast nicht die Berechtigung, um Plugin-Aktualisierungen zu installieren

en: Your Email
de: Deine Email-Adresse

en: Your Google Calendar events will not show up until you <a href="%s">create and save a Google API key</a>.
de: Deine Google-Kalender-Termine werden nicht anzeigt, bevor du <a href="%s">einen Google-API-Key erstellst und speicherst.</a>.

en: Your license keys are used for access to automatic upgrades and premium support.
de: Deine Lizenzschlüssel werden für den automatischen Zugriff auf Upgrades und Premium Support verwendet.

[ctx: human date event builder code modifier]
en: ago
de: nach

[ctx: human date event builder code modifier]
en: from now
de: vor

en: to get started now.
de: um sofort loszulegen.
